主页 > 人像未来 >地平面以下 编舞家黄翊荷兰推新作 >

地平面以下 编舞家黄翊荷兰推新作

地平面以下 编舞家黄翊荷兰推新作

编舞家黄翊将于 9 月在荷兰首演新作「地平面以下」,10 月回到台湾演出。难得的是,演出将提供视障朋友口述影像,由黄翊以第一人称撰写内容,提供最贴近作品的理解与想像。

「地平面以下」是黄翊发展了 6 年的作品,将有「原版」与和荷兰室内合唱团共同演出的「合唱团现场演唱版」双版本。黄翊表示,这个作品与战争、死亡有关,记者会上,他娓娓说起几年前在欧洲演出时的一段故事,也说起他坚持提供口述影像的原因,都与他从懵懂未知、意外经历过一些事件后产生的已知感受有关。

黄翊说自己在瑞士遇到一位技术总监,后来知道对方收养了一位 14 岁的叙利亚难民女孩,而那女孩抵达瑞士没多久后就生产,「知道这些事后,对我的冲击很大,原来那些我们在台湾时、藉着新闻画面看到的事件,竟就在我眼前发生」。

他感叹也感恩,因为相对于那些战争频仍的地方,台湾社会上的新闻还可以播着珍珠奶茶怎幺喝。他说:「我们幸运、安全,那我们该如何去关心那些遥远的地方的事?该用什幺角度切入?」透过作品,藉着声乐的氛围、空荡舞台上的层次光影,黄翊试图处理战乱下无法反抗、不停流亡,只能默默承受的感觉。

之前作品「黄翊与库卡」在新北市演出时,他配合文化平权政策推出特别版演出,与视障朋友们有了接触后大受感动,也深感自责。他说当时在现场遇到了一位热爱表演艺术却渐渐失去视力、2012 年就看过黄翊作品演出的观众,「那次他来,很沮丧,因为他的视力从 2012 年开始逐渐退化,他说,未来可能再也无法看舞蹈作品了」。

黄翊很难过,也才知道视障朋友也有观赏舞蹈作品的需求。为此,他开始研究口述影像的方法,也去了解全盲、半盲、弱视等不同视障朋友的需求与感受。于是,在「地平面以下」的演出中,他亲自写下口述影像的内容文字,并找来配音员何志威与林美秀配音。他也自我期许,未来每部作品都能如此邀请视障朋友共同欣赏。

「地平面以下」是今年台北艺术节的作品,将于 10 月 18 日至 21 在台北城市舞台演出。

人像未来 284℃ 14评论
地平面以下 编舞家黄翊荷兰推新作

编舞家黄翊将于 9 月在荷兰首演新作「地平面以下」,10 月回到台湾演出。难得的是,演出将提供视障朋友口述影像,由黄翊以第一人称撰写内容,提供最贴近作品的理解与想像。

「地平面以下」是黄翊发展了 6 年的作品,将有「原版」与和荷兰室内合唱团共同演出的「合唱团现场演唱版」双版本。黄翊表示,这个作品与战争、死亡有关,记者会上,他娓娓说起几年前在欧洲演出时的一段故事,也说起他坚持提供口述影像的原因,都与他从懵懂未知、意外经历过一些事件后产生的已知感受有关。

黄翊说自己在瑞士遇到一位技术总监,后来知道对方收养了一位 14 岁的叙利亚难民女孩,而那女孩抵达瑞士没多久后就生产,「知道这些事后,对我的冲击很大,原来那些我们在台湾时、藉着新闻画面看到的事件,竟就在我眼前发生」。

他感叹也感恩,因为相对于那些战争频仍的地方,台湾社会上的新闻还可以播着珍珠奶茶怎幺喝。他说:「我们幸运、安全,那我们该如何去关心那些遥远的地方的事?该用什幺角度切入?」透过作品,藉着声乐的氛围、空荡舞台上的层次光影,黄翊试图处理战乱下无法反抗、不停流亡,只能默默承受的感觉。

之前作品「黄翊与库卡」在新北市演出时,他配合文化平权政策推出特别版演出,与视障朋友们有了接触后大受感动,也深感自责。他说当时在现场遇到了一位热爱表演艺术却渐渐失去视力、2012 年就看过黄翊作品演出的观众,「那次他来,很沮丧,因为他的视力从 2012 年开始逐渐退化,他说,未来可能再也无法看舞蹈作品了」。

黄翊很难过,也才知道视障朋友也有观赏舞蹈作品的需求。为此,他开始研究口述影像的方法,也去了解全盲、半盲、弱视等不同视障朋友的需求与感受。于是,在「地平面以下」的演出中,他亲自写下口述影像的内容文字,并找来配音员何志威与林美秀配音。他也自我期许,未来每部作品都能如此邀请视障朋友共同欣赏。

「地平面以下」是今年台北艺术节的作品,将于 10 月 18 日至 21 在台北城市舞台演出。

热门产品